Subtitle Edit is a free (open source) editor for video subtitles